International

不滿Google配合川普改名 墨西哥揚言為「美國灣」提告

Vendor Icon

台灣英文新聞

5月. 10, 2025

川普今年1月20日就任後,立刻簽署了新的行政命令,要求政府相關單位將所有官方文件中「墨西哥灣」(Gulf of Mexico)的字樣全部改為「美國灣」(Gulf of America),而在Google宣布配合改名稱後,墨西哥放話將提起訴訟。

川普簽署的行政命令名為〈恢復紀念美國偉大的名字〉(Restoring Names that Honor American Greatness),宣稱推廣國家非凡的遺產並確保美國子孫後代傳承美國英雄遺產符合國家利益,以此命令美國內政部轄下的美國地名委員會(BGN)更改部分地名,以「表彰有遠見和愛國人士所作出的貢獻」。

被改名風波掃到颱風尾的除了墨西哥灣,還有在2015年因阿拉斯加州請願,而被歐巴馬政府改用當地原住民傳統名稱「德納利山」(Denali)的北美最高峰麥金利山(Mount McKinley)。這座山在川普上任後被正式改回麥金利山,此舉遭到甚至是阿拉斯加州共和黨議員的反對,部分人士再度發起請願要求改名。

在宣布改名命令後的數周後,川普親自飛越該墨西哥灣,並將該日宣布為「美國灣日」。對此墨西哥表示,若美國想要改名,那僅可以更改美國大陸架那一部分的海灣名稱,同時要求Google重新考慮變更其搜尋引擎、地圖上搜索時出現名稱的決定。

不過Google政府事務和公共政策副總裁透納(Cris Turner)2月回覆墨西哥的信件中稱,依循其命名慣例,當政府更改官方名稱,Google會配合。墨西哥政府旋即揚言提告。

本月10日,改名的法案交付美國眾議院表決,以211票贊成、206票反對的些微優勢通過後,墨西哥正式發難表示會提告。不過怎麼告、向誰告目前都不清楚,Google亦沒有對BBC提問給予回應。

事實上,墨西哥灣與墨西哥一樣,最初其實是源自於當地語言納瓦特爾語(Nahuatl)中對原住民阿茲特克人的稱呼「墨西加」(Mexica)。不過,不同族群對海灣本身有不同稱呼,直到16世紀中葉正式繪製於當時的航海圖後,名稱沿用至今,並獲得國際海道測量組織(IHO)的承認。

現階段,Google 採取的是折衷的「地域顯示模式」,亦即美國用戶會看到顯示為美國灣、墨西哥看到的是墨西哥灣,而國際用戶看到的則會是兩個名稱共同顯示。

有趣的是,在中文翻譯上因為美國與美洲的英文原文皆為 America,台灣用戶看到的翻譯名稱會是「美洲灣」,考量到該海灣確實在美洲,英文外的第三語言竟意外有了合乎邏輯的命名。

另外,《半島電視台》認為,眾議院的表決中有一名共和黨議員跑票,而共和黨內部其實也有不小的質疑聲浪,這代表著法案在參議院可能會面對更大的阻力。最後法案能否在參議院通過,仍有待後續發展驗證。

author avatar
台灣英文新聞
台灣英文新聞 description
donate plan

充電計畫

喜歡這篇文章嗎?歡迎幫作者充電,好內容值得更多人支持